Ex is seeing a married woman- how can I stop him making a mistake?

You can't. He's an adult and you can't run his life for him. Since this is an "ex" it's none of your business anyway. Moreover, he's a weasel and a playa. You need to get on with your life without him in it.